kurzinfo andere Sprachen

english

Set shade for optimum sun protection!

This "Sonnen-Segel" is an excellent choice - it is a genuine quality product and bears the UV 801 seal, in accordance with European Standards.
This certification confirms that it provides the best protection when in use too, such as in the wet, when stretched and when it has been washed a few times. The requirements therefore go far beyond Australian/New Zealand UV-Standards, according to which most other sun shades are tested. Our "Sonnen-Segel" has been certified by the Hohensteiner Institute, a neutral testing Institute, with the highest possible Factor UPF 80.
It allows risk free sun exposure time for a child to be extended 80 fold, to a maximum of 13 hours - depending on skin type. Please ensure your child is also protected with sun block and suitable clothing!

For easy assembly of your "Sonnen-Segel":

1. Lay the sun shade over the stretched folding top of the pram.
2. Fasten it with the clips as far under each side of the pram as possible, preferably on the cloth covering.
    Stretch it slightly diagonally towards the back.
3. Now tie the strap at the short end of the shade to the pram with a knot – and that's it!

We have two more tips for you:

Our "Sonnen-Segel" is moveable and can - depending on the position of the sun - be moved from one side to the other on the hood of the pram. If you do not want to put on the sun shade, just open the loop and tuck the rolled up shade under the rubber band. This means the shade will not get in the way when folding the pram and will stay permanently attached.

francais

Hissez les voîles pour une protection solaire optimale!

Votre voîle parasol „Sonnen-Segel“ est une excellente choix - en effet, chaque „Sonnen-Segel“ est un veritable produit de qualité et porte le label UV 801 conformément ä la norme européenne.
Cette mention confirme qu'il offre la meilleure des protections dans les conditions d'utilisation réelles, c'est-
Nos „Sonnen-Segel“ ont été certifiés par l'lnstitut Hohensteiner, un institut d'homologation neutre, comme répondant au facteur le plus élevé UPF 80 qui permet à l'enfant de rester 80 fois plus longtemps au soleil sans aucun risque, c'est-à-dire jusqu'a 13 heures, en fonction du type de peau. Veuiliez cependant protéger vos enfants en leur appliquant de la creme solaire et en les habillant dans une tenue appropriée!

Voici comment monter votre „Sonnen-Segel“:

1. Posez le voîle parasol sur la capote ouverte du landau.
2. Fixez-le à l'aide des clips le plus bas possible sur l'un des côtes du landau, sur la housse en tissu si
possible. Tendez-le legerement en biais vers l'arrière.
3. II vous suffit maintenant de fixer la lanière tout au bout du voîle par un noeud sur le landau et voilà. C'est fait!

Voici encore deux conseils pour finir:

Le „Sonnen-Segel“ est mobile, il peut donc être déplacé sur l'un ou l'autre côte de la capote en fonction de la position du soleil.
Si vous ne souhaitez pas laisser le voîle parasol tendu, défaites le noeud et coincez le voile en l'enroulant sous la laniere en caoutchouc. Le voîle ne gênera pas lorsque vous replierez le landau et pourra rester en place tout le temps.